1
00:08:08,822 --> 00:08:10,415
Kaixo, Praga.
2
00:08:17,956 --> 00:08:22,052
Hau pixka bat da
Nire bizitzako istorioaren zati bat hemen.
3
00:08:22,210 --> 00:08:24,713
Hasteko arrazoia delako
hasten naizen moduan,
4
00:08:24,879 --> 00:08:27,302
Nire lagun Richard Harveyrekin,
hemen klarinetean.
5
00:08:32,637 --> 00:08:35,811
Eta harrigarria
Nick Glennie-Smith-en...
6
00:08:36,349 --> 00:08:38,226
...akordeoia, ados.
7
00:08:41,104 --> 00:08:43,653
Duela hogeita hamabost urte
edo agian pixka bat gehiago,
8
00:08:43,815 --> 00:08:45,988
eskolatik irten eta berehala,
Bi hauek ezagutu nituen,
9
00:08:46,151 --> 00:08:47,949
eta hasi ginen
musika eginez gero,
10
00:08:48,111 --> 00:08:50,614
eta oraindik musika egiten ari gara
eta...
11
00:08:51,656 --> 00:08:53,784
Egia esan, ez nago ziur
hobetzen ari bada,
12
00:08:54,159 --> 00:08:55,786
baina adiskidetasuna
oraindik hor dago
13
00:08:55,952 --> 00:08:57,579
eta adiskidetasuna da
zati garrantzitsua.
14
00:08:57,912 --> 00:09:01,007
Hainbeste nire bizitzako eta hainbeste
nire musika da,
15
00:09:02,083 --> 00:09:03,676
badakizu, adiskidetasunak
egin duzu.
16
00:09:05,170 --> 00:09:07,423
Beraz, trata dezagun hau horrela
afari txiki bat,
17
00:09:07,589 --> 00:09:10,638
zu eta ni besterik ez, eta besterik ez gara
Hemen, berriketan ari gara,
18
00:09:10,800 --> 00:09:12,768
eta besterik ez dugu egingo
musika pixka bat jo ezazu.
19
00:09:13,470 --> 00:09:17,020
Egingo dugun hurrengoa
lagun batena da benetan
20
00:09:17,182 --> 00:09:21,483
benetan faltan botatzen dudala,
Tony Scott handia zena.
21
00:09:26,024 --> 00:09:29,619
Eta gaur gauean, harrigarriarekin
Txekiar Abesbatza Nazionala,
22
00:09:29,778 --> 00:09:31,405
Crimson Tide egingo dugu.
23
00:21:46,889 --> 00:21:49,483
Beraz, bai,
dena ez zen Crimson Tide.
24
00:21:49,642 --> 00:21:51,269
Apur bat zegoen
Aingeruak eta Deabruak.
25
00:21:51,977 --> 00:21:55,151
Eta gaur gauean,
Benetan nahi dut honi buruz
26
00:21:55,314 --> 00:21:57,032
lan egiten dudan musikariak.
27
00:21:57,191 --> 00:22:00,491
Eta ez dago inor handiagorik...
28
00:22:01,737 --> 00:22:05,332
Benetako bat, ez bada. . .
Bai, tira.
29
00:22:05,950 --> 00:22:08,294
Nire laguna Satnam Ramgotra,
30
00:22:08,452 --> 00:22:11,831
bateria-jotzaile harrigarriena
Inoiz izan dut ohorea...
31
00:22:13,624 --> 00:22:15,171
...autobusean ibiltzeko.
32
00:22:17,753 --> 00:22:20,347
Eta hango deabru txikia
Lucy da,
33
00:22:22,883 --> 00:22:25,227
eta aingeru bat dauka
Holly izeneko sorbaldan.
34
00:22:29,223 --> 00:22:34,070
Beraz, Scott anaia batengandik
Scott beste anai bati.
35
00:22:36,564 --> 00:22:38,942
Musikaria naiz
horrek esan nahi du neurri batean
36
00:22:39,108 --> 00:22:41,736
Benetako lan baterako langabezian nago.
37
00:22:42,194 --> 00:22:45,744
Gauez esnatu naiz
eta egunean zehar lo egiten dut.
38
00:22:46,449 --> 00:22:48,793
Edo 9 eta 5 arteko lana daukat
arratsaldeko 9etan hasten dena
39
00:22:48,951 --> 00:22:51,329
eta goizeko 5ak arte doa
edo horrelako zerbait.
40
00:22:51,495 --> 00:22:54,419
Beraz, norbaitek deitzen didanean
goizeko 9etan,
41
00:22:54,582 --> 00:22:57,677
Oso-oso zaurgarria naiz,
eta badakite.
42
00:22:57,835 --> 00:23:01,305
Beraz, Ridley Scott telefonoa deitu zuenean
ni goizeko 9etan
43
00:23:01,463 --> 00:23:04,387
eta esan zidan: "Hans, ea
Gladiator pelikula bat egin nahi duzu?"
44
00:23:04,550 --> 00:23:06,097
Barrez hasi nintzen.
45
00:23:07,011 --> 00:23:11,312
Niretzat gladiadoreen pelikula bat delako
gona eta sandaliak jantzita zeuden gizonak
46
00:23:11,473 --> 00:23:13,646
eta funtsean izan zen,
komedia bat egingo genuen.
47
00:23:14,643 --> 00:23:17,772
Eta esan zuen:
«Ez da hori benetan».
48
00:23:17,897 --> 00:23:19,899
Eta hasi zen
istorioa kontatzen dit,
49
00:23:20,065 --> 00:23:22,739
eta berak esaten zidanez
istorioa
50
00:23:22,902 --> 00:23:26,406
Ikusi nuen zein ikuskera harrigarria
zuen.
51
00:23:26,572 --> 00:23:28,745
Eta benetan egingo genuen
gladiadoreen filma
52
00:23:28,908 --> 00:23:30,330
hori handia izango zen.
53
00:23:31,869 --> 00:23:36,375
Buruz hitz egiten amaitu genuen
ordubete eta telefonoa kendu nuen,
54
00:23:37,166 --> 00:23:38,884
eta nire emaztea niri begira dago
eta joango da,
55
00:23:39,043 --> 00:23:40,761
"Zer egin duzu zuk eta Ridleyk
buruz hitz egin?"
56
00:23:40,920 --> 00:23:43,924
Puntu honetan benetan nengoen
hunkituta eta esan nion:
57
00:23:44,089 --> 00:23:47,468
"Ez duzu sinetsiko, baina bai
gladiadoreen pelikula bat egingo dut".
58
00:23:48,427 --> 00:23:51,556
Eta pausatu egin zuen,
eta niri begiratu eta joan zen,
59
00:23:51,722 --> 00:23:53,599
—Ai, mutilak.
60
00:23:55,893 --> 00:23:59,147
Arraroa hori da
arrazoi osoa zuen.
61
00:23:59,313 --> 00:24:02,283
Eta honi buruz Ridleyri esan nion
62
00:24:02,441 --> 00:24:05,570
eta hasi ginen
ideia benetan zalantzan jartzen
63
00:24:05,736 --> 00:24:09,240
ez genuela emakume arima
pelikula honetan.
64
00:24:09,406 --> 00:24:11,124
Musa bat lortu behar genuen.
65
00:24:11,283 --> 00:24:13,706
Honetaz ari ginen
mozketa gelan
66
00:24:13,869 --> 00:24:17,464
eta Pietro Scalia gure editorea,
hiru CD bezalakoak ditu,
67
00:24:17,623 --> 00:24:19,751
Ez naiz txantxetan ari,
hiru CD zituen apalean.
68
00:24:20,334 --> 00:24:23,053
Horietako bat Dead can Dance izan zen,
eta hartu zuen eta badoa,
69
00:24:23,212 --> 00:24:24,839
"Eta Lisa Gerrard?"
70
00:24:25,589 --> 00:24:29,935
Istorioa oso laburra izan dadin,
Lisari deitu nion Australiara.
71
00:24:30,427 --> 00:24:33,852
Etorriko dela esan zuen eta hala izan zen
hiru egunetarako etorriko da.
72
00:24:34,723 --> 00:24:36,817
Eta hiru egunak
hiru hilabete bihurtuta,
73
00:24:36,976 --> 00:24:38,649
eta hiru hilabeteak...
74
00:24:38,811 --> 00:24:41,360
Jainkoa, zintzilikatu,
hau duela hamasei urte izan zen.
75
00:24:41,522 --> 00:24:44,901
Beraz, oraindik lagunak gara,
badakizu.
76
00:24:45,067 --> 00:24:48,947
Pelikula txiki hauek hauek egiten dituzte
familia txikiak eta lortzen duzu
77
00:24:49,113 --> 00:24:52,208
benetan interesgarria ezagutzeko
jendea musikaren bitartez.
78
00:24:52,908 --> 00:24:54,626
Gaur gauean,
jaun-andreak,
79
00:24:54,785 --> 00:24:57,584
Zarina Russellek egingo du
Gladiator guretzat.
80
00:24:57,746 --> 00:24:59,919
Eta Mike Einziger
Incubus taldearen eskutik.
81
00:25:02,418 --> 00:25:03,635
Guthrie Govan.
82
00:25:11,427 --> 00:25:13,100
O, bai,
eta Steve Mazzaro.
83
00:25:13,262 --> 00:25:16,732
Gladiatorren erdian dugu
gitarra kontzertu hau lortu,
84
00:25:16,890 --> 00:25:19,188
gitarra kontzertu makur hau
aurrera.
85
00:25:19,351 --> 00:25:21,194
Esperimentu bat da.
86
00:25:21,353 --> 00:25:23,196
Bai funtzionatuko du
edo ez du funtzionatuko.
87
00:25:23,355 --> 00:25:26,985
Baina jaun-andreak
ez zaitzala gehiago aspertzen.
88
00:25:27,484 --> 00:25:30,488
Hilezkor hitzetan delako
Gladiator-en
89
00:25:30,654 --> 00:25:32,327
ez zara entretenituko.
90
00:25:32,489 --> 00:25:33,911
Hona hemen, Gladiator.
91
00:38:29,516 --> 00:38:32,144
Jaun-andreok,
Russell tsarina.
92
00:38:37,357 --> 00:38:41,612
Ongi da,
beraz, Erromatik Parisera,
93
00:38:42,529 --> 00:38:43,826
Da Vinci kodea.
94
00:38:46,616 --> 00:38:50,792
Benetan ez zen nobelari buruzkoa
horrek inspiratu ninduen,
95
00:38:50,954 --> 00:38:53,582
benetan hori
inspiratu ninduen Paris zen.
96
00:38:53,748 --> 00:38:55,625
Baina zer benetan
hor inspiratu ninduen
97
00:38:55,792 --> 00:38:57,760
filmatzen ari ginenean izan zen
Louvren,
98
00:38:57,919 --> 00:39:00,763
eta gero Louvre ondoan
piramide eder hau da,
99
00:39:00,922 --> 00:39:04,677
moderno oso probokatzaile hau
I. M. Peik eraikitako piramidea.
100
00:39:05,468 --> 00:39:06,890
Eta horrek benetan eman zidan
101
00:39:07,637 --> 00:39:10,265
nola nahi nuen ideia
guztiari erasotzeko.
102
00:39:10,432 --> 00:39:12,981
Orduan idatzi nuen doinu hau
Ron Howardentzat
103
00:39:13,143 --> 00:39:14,770
Chevaliers de Sangreal izenekoa.
104
00:39:15,645 --> 00:39:17,192
Egia esan, idatzi nuen
oso azkar,
105
00:39:17,313 --> 00:39:19,111
Ez nuke jolastuko
berari betiko.
106
00:39:19,649 --> 00:39:21,993
Azkenean hasi zen
oso urduri jartzeko
107
00:39:22,152 --> 00:39:24,746
eta berari jokatu nion,
eta maite zuen,
108
00:39:24,904 --> 00:39:28,750
eta benetan gure nagusia bihurtu zen
Da Vinci kodearako gaia.
109
00:39:28,908 --> 00:39:32,833
Eta gaur gauean joango gara
eta egin bertsioaren moduko
110
00:39:32,996 --> 00:39:34,714
jatorriz zela
pentsatu,
111
00:39:34,873 --> 00:39:36,546
non antzinako bat daukagu...
112
00:39:36,958 --> 00:39:40,337
Ez, ez, ez zara zaharra,
zure tresna zaharra da.
113
00:39:40,795 --> 00:39:45,517
Rusanda Panfili oso gaztea
jolasean egongo da
114
00:39:45,675 --> 00:39:50,351
bere biolin zaharra, guk egiten dugun bitartean
gauza elektroniko moduko bat,
115
00:39:50,513 --> 00:39:51,389
beraz, lortuko duzu...
116
00:39:51,556 --> 00:39:53,479
Maite dut bi kulturatan
talka moduko
117
00:39:53,641 --> 00:39:55,769
eta gero zerbait bihurtu
benetan interesgarria.
118
00:39:55,935 --> 00:39:57,107
Uste dut esaldi bakoitza
119
00:39:57,270 --> 00:39:58,817
gehiago lortzen ari zait
hemen arazoak sartu, ezta?
120
00:39:59,314 --> 00:40:02,659
Ados, isilduko naiz.
Hona hemen Da Vinci kodea.
121
00:51:44,435 --> 00:51:48,360
Buyi hain harrigarria du
ahotsa, hunkitzen nau.
122
00:51:50,232 --> 00:51:51,609
Mugitzen zaitu.
123
00:51:52,026 --> 00:51:52,948
Baina...
124
00:51:55,863 --> 00:51:58,958
- Sowetotik Pragara.
- Pragara.
125
00:52:00,159 --> 00:52:02,002
Gauero jolas honetan jokatzen dugu,
126
00:52:02,161 --> 00:52:05,836
aspaldi zenean
Lebo Los Angelesen ezagutu nuen lehen aldiz.
127
00:52:05,998 --> 00:52:07,671
Bertako errefuxiatua zen
Hegoafrika.
128
00:52:08,250 --> 00:52:12,175
Hegoafrikan gauzak gaizki zeuden.
Beraz, gauzak aldatu dira.
129
00:52:12,963 --> 00:52:18,094
Beraz, gauero gustatzen zait
biak gogoratzeko, bera eta ni,
130
00:52:18,844 --> 00:52:20,642
Sowetotik Pragara.
131
00:52:21,639 --> 00:52:24,859
Bidaia bat izan da,
bidaia bat izan da.
132
00:52:26,435 --> 00:52:27,482
Eskerrik asko.
133
00:52:27,936 --> 00:52:32,783
Antzezlana ikustera joan zintezke eta
ikusten duzu aktore bat bere lana egiten,
134
00:52:32,942 --> 00:52:35,115
filma ikusten duzu
eta haren ahotsa entzuten duzu,
135
00:52:35,277 --> 00:52:39,874
baina hau, jaun-andreok,
hau da benetako Lehoi Erregea.
136
00:52:42,493 --> 00:52:44,621
Eta gauza bat
Beti gehitu behar dut,
137
00:52:44,912 --> 00:52:46,880
Lehoi Erregea idatzi zen
Nire alaba Zoerentzat,
138
00:52:47,039 --> 00:52:48,837
nor da hemen nonbait
entzuleengan.
139
00:52:48,999 --> 00:52:50,546
Asko esan nahi dut
egunean zehar,
140
00:52:50,709 --> 00:52:53,804
baina polita da hori esatea
hamar mila lagunen aurrean.
141
00:52:53,962 --> 00:52:57,432
Zoe Zimmer, maite zaitut
bihotz-bihotzez.
142
00:52:58,759 --> 00:52:59,760
Eskerrik asko.
143
00:53:08,227 --> 00:53:11,071
Bitartean,
bota besterik ez zure begia horra.
144
00:53:12,398 --> 00:53:15,117
Kateen atalean
Tina Guo gaztea da.
145
00:53:16,193 --> 00:53:19,697
Ez da guztiz berdina baina dena
Txinatik Pragarako bidea,
146
00:53:20,156 --> 00:53:21,954
baina ez da guztiz
istorio bera.
147
00:53:24,243 --> 00:53:26,086
Denek lan handia egiten dute,
148
00:53:26,245 --> 00:53:30,000
baina beti txundituta nago
bere jolasean.
149
00:53:30,374 --> 00:53:33,469
Beraz, oso pieza hutsal hau
150
00:53:33,627 --> 00:53:36,972
antzeztera doa
biolontxelo kontzertu gisa gaur gauean,
151
00:53:37,131 --> 00:53:40,431
eta ohorea nago zu izateagatik
hau jolasten, eskerrik asko Tina.
152
01:08:09,627 --> 01:08:11,595
Orain badakizu,
pieza hori hor bakarrik dago,
153
01:08:11,754 --> 01:08:14,428
beraz, tinbalak jotzeko aukera izango dut
eta zarata asko egin,
154
01:08:14,591 --> 01:08:17,310
denek delako
tinbalak jo nahi ditu.
155
01:08:18,178 --> 01:08:22,183
Baina benetako heroiak
pieza honen gainean daude.
156
01:08:22,766 --> 01:08:27,522
Nathan Stormetta gaztea,
Suitzatik.
157
01:08:33,318 --> 01:08:34,911
Eta momentu bat hartu behar dut
158
01:08:35,069 --> 01:08:36,992
mutilaren berri emateko
haren ondoan.
159
01:08:38,031 --> 01:08:41,752
Hori da Gary Kettel,
benetako kondaira bat da.
160
01:08:42,494 --> 01:08:45,873
Film partitura gehiagotan jo du
beste inork baino,
161
01:08:46,039 --> 01:08:48,542
John Williamsentzat,
John Barryrentzat.
162
01:08:48,958 --> 01:08:51,427
Esan nahi dut, ba al dago besterik
Johnsek alde egin zuen?
163
01:08:52,170 --> 01:08:54,514
Egia esan, esan nahi dut,
gizon hau harrigarria da.
164
01:08:54,672 --> 01:08:56,345
Joango naiz piano txiki bat jotzen.
165
01:13:06,549 --> 01:13:09,143
Yolanda Charles gaztea.
166
01:13:09,844 --> 01:13:13,644
Edertasuna betebeharra dago.
Mila esker.
167
01:13:14,265 --> 01:13:16,142
Hain gaiztoa zara.
168
01:24:47,875 --> 01:24:49,172
Mila esker.
169
01:24:50,836 --> 01:24:54,761
Hori pelikula bateko pieza bat zen
The Thin Red Line izenekoa.
170
01:24:55,841 --> 01:24:59,596
Eta Johnny Marr ezagutzen dut
asko gustatzen zaio pieza hau,
171
01:24:59,762 --> 01:25:01,139
eta horregatik dago multzoan.
172
01:25:01,305 --> 01:25:04,935
Horrela, edukitzea lortzen dudalako
nire lagun Johnny atera.
173
01:25:06,143 --> 01:25:09,363
Jaun-andreok,
Johnny Marr.
174
01:25:11,649 --> 01:25:16,155
Baina ez da hor amaitzen.
175
01:25:16,487 --> 01:25:21,243
Beraz, Johnny, Andrew Kawczynski,
Steve Mazzaro,
176
01:25:22,409 --> 01:25:24,286
Mike eta Ann Marie,
177
01:25:24,453 --> 01:25:27,002
eta noski Satnam, al genuke
edonora joan Satnam gabe?
178
01:25:27,164 --> 01:25:30,259
Gurekin talde bat sortu genuen
Pharrell pixka bat atzera egiteko
179
01:25:30,417 --> 01:25:33,296
superheroien pelikula bat,
Spider-Man.
180
01:25:34,630 --> 01:25:36,303
Beraz, guztiok idatzi genuen hurrengo zati hau,
181
01:25:36,465 --> 01:25:40,140
hau da benetan taldea
bere onenean.
182
01:25:40,302 --> 01:25:44,102
Eta, noski, zer egingo genukeen
idatzi klarinete kontzertua ez bada
183
01:25:44,264 --> 01:25:46,437
oso modu klasikoan?
184
01:25:47,059 --> 01:25:50,154
Beraz, hurrengo pieza hau deitzen da
Elektroa.
185
01:31:16,012 --> 01:31:16,808
The.
186
01:31:19,600 --> 01:31:20,772
Iluna.
187
01:31:23,228 --> 01:31:24,229
Zalduna.
188
01:44:29,221 --> 01:44:30,973
Kontatuko dizut azken istorio bat,
189
01:44:32,767 --> 01:44:35,566
duela hamabi urte inguru,
agian hamahiru,
190
01:44:36,479 --> 01:44:37,822
Chris Nolanek deitu zidan
191
01:44:37,980 --> 01:44:40,574
eta nahi nuen galdetu zidan
Batman pelikula bat egiteko.
192
01:44:40,733 --> 01:44:42,701
Noski egin nahi nuela
Batman pelikula bat,
193
01:44:42,860 --> 01:44:46,034
eta hori baino gehiago nahi nuen
Chris Nolanekin lan egiteko.
194
01:44:47,365 --> 01:44:48,582
Baina arazo bat nuen,
195
01:44:48,741 --> 01:44:51,244
Ez nekien nola izan Batman
eta nire nortasuna zatitu
196
01:44:51,410 --> 01:44:55,916
eta bihurtu suabea
eta Bruce Wayne dotorea.
197
01:44:56,457 --> 01:44:59,256
Beraz, Chris-ek deitzea proposatu zidan
nire lagun James Newton Howard,
198
01:44:59,419 --> 01:45:04,391
nor den bikainenetakoa,
konpositore dotore eta zoragarriak.
199
01:45:05,383 --> 01:45:09,263
Eta Londresera joan ginen
Mel Wesson gure lagunarekin.
200
01:45:11,973 --> 01:45:15,853
Laurok batera etorri ginen
Batman Begins-ekin,
201
01:45:16,018 --> 01:45:18,441
ez dugu inoiz segiziorik pentsatu
edo horrelakorik.
202
01:45:22,650 --> 01:45:25,324
Urte batzuk joan ziren eta egun bat
Chris nire estudioan agertu zen,
203
01:45:25,486 --> 01:45:27,784
eta kontatzen hasi zen
Jokerren istorioa.
204
01:45:28,906 --> 01:45:32,752
Eta istorio bat kontatu zidan
anarkiarena,
205
01:45:33,703 --> 01:45:38,334
punk baten istorio bat kontatu zidan
musikarekiko eta antzezpenarekiko jarrera.
206
01:45:40,334 --> 01:45:42,883
Eta nik esan nion: "Nor doa
honetan aktore izateko,
207
01:45:43,045 --> 01:45:44,672
nork jokatuko du Joker honekin?"
208
01:45:44,839 --> 01:45:46,933
Eta esan zidan:
"Heath Ledger".
209
01:45:48,425 --> 01:45:50,974
Eta Heathek eman zuen
emanaldi ikaragarri hau,
210
01:45:51,137 --> 01:45:54,812
guztiz beldurrik gabe, guztiz piztuta
ertza, guztiz kanpoan.
211
01:45:56,433 --> 01:46:00,188
Egunero, egunero ikusten genuenean,
"Harrigarria" esaten genuen.
212
01:46:01,689 --> 01:46:03,817
Bukatu baino lehen
pelikula,
213
01:46:03,983 --> 01:46:07,408
hori jakin dugu
gure Heath hila zen.
214
01:46:09,405 --> 01:46:11,373
Eta tonua eman behar nuela pentsatu nuen
musika behera,
215
01:46:11,532 --> 01:46:13,830
Gehiegi zela uste nuen
eta bat-batean konturatu nintzen
216
01:46:13,993 --> 01:46:17,338
hori da benetan erakusteko modu bakarra
performance honi errespetua,
217
01:46:17,496 --> 01:46:21,842
gizonari errespetua ematea,
ertzak bertan mantentzea zen.
218
01:46:22,668 --> 01:46:26,093
Bizarrak, altzairuak,
hautsitako kristala.
219
01:46:28,091 --> 01:46:29,843
Eta urte batzuk joan ziren
eta Chrisek esan zuen:
220
01:46:30,009 --> 01:46:31,977
"Goazen, lortu dugu
trilogia amaitzeko.
221
01:46:32,136 --> 01:46:33,729
Gure buruari zor diogu».
222
01:46:33,888 --> 01:46:36,482
Eta horrela, Dark Knight Rises
sortu zen.
223
01:46:38,059 --> 01:46:39,982
Nolabait aurkitu dugu
berriro jolasa,
224
01:46:40,144 --> 01:46:43,068
esperimentazioa,
gauza horiek guztiak itzuli ziren.
225
01:46:43,648 --> 01:46:45,321
filma egin genuen,
bukatu dugu,
226
01:46:45,483 --> 01:46:48,077
New Yorkera joan ginen,
estreinaldi zoragarria izan genuen.
227
01:46:49,111 --> 01:46:51,409
Hurrengo goizean
hegazkin batean sartu ginen
228
01:46:51,572 --> 01:46:54,166
eta egunsentian heldu ginen
Londresen
229
01:46:54,325 --> 01:46:56,123
eta nire apartamentura joan nintzen.
230
01:46:57,161 --> 01:47:00,415
Eta kazetari bat zegoen
telefonoa eta galdetu zidan
231
01:47:02,500 --> 01:47:05,504
zer sentitu nuen
tiroketa masiboa
232
01:47:05,669 --> 01:47:07,421
erakusten ari ziren bitartean
gure pelikula,
233
01:47:08,797 --> 01:47:11,767
Coloradoko herri txikian
Aurora deitua?
234
01:47:12,176 --> 01:47:15,146
Ez nuen entzun
eta nik esan nion: "Harrituta".
235
01:47:15,304 --> 01:47:17,306
Lehen hitza
hori sartu zitzaidan buruan.
236
01:47:17,848 --> 01:47:21,068
Eta denak konturatu nintzen
hitz hori erabiliko zuen,
237
01:47:21,227 --> 01:47:23,355
eta ez dut hitzik erabiltzen.
238
01:47:23,521 --> 01:47:26,320
Hitzak ez dira bidea
Nere burua adierazten dut.
239
01:47:26,482 --> 01:47:30,407
Egun osoan pentsatu nuen
biktimak eta haien senideak,
240
01:47:30,569 --> 01:47:33,573
eta behar duten bakardadea
bizi izan dute.
241
01:47:33,739 --> 01:47:36,583
Beraz, gau hartan abesbatzari deitu nion
eta esan nion,
242
01:47:36,742 --> 01:47:41,589
"Zerbait egin al dezakegu? Egin dezakegu
hitzik gabeko musika pieza bat,
243
01:47:41,747 --> 01:47:44,842
hori sentitu beharko litzateke
besoak luzatzen ari gara
244
01:47:45,001 --> 01:47:49,381
Atlantikotik zehar,
Coloradoko herri txikiarentzat?
245
01:47:50,047 --> 01:47:52,266
Eta utzi
ez zaitez gehiago bakarrik sentitzen,
246
01:47:52,425 --> 01:47:54,427
jakin dezatela garela
haietan pentsatzen,
247
01:47:54,594 --> 01:47:57,393
jakin dezatela sentitzen ari garela
beren bihotzengatik.
248
01:48:00,307 --> 01:48:02,401
Eta mundua ez da lortu
hobeto,
249
01:48:02,935 --> 01:48:04,937
eta gaur gauean hemen gaude
Pragan.
250
01:48:05,855 --> 01:48:07,983
Eta luzatzen ari gara
gure besoak atera,
251
01:48:08,899 --> 01:48:11,948
eta jolasten eta abesten gabiltza
gure bihotzetik zuentzat.
252
01:48:13,154 --> 01:48:17,910
Jaun-andreok,
hau da Aurora.